個人サイトやpixiv、SNS他で活動している絵描きさんや素材配布者さん向けに頻出注意書きを英訳してまとめました。必要に応じてコピペして使って頂いてOKです。

アート系SNSのスタンダードな言い回しを選んだつもりですが、もし何かしら翻訳ミスがあったらメールで御連絡ください。


 

Rules
ルール

Terms of Use
利用規約

Do NOT post my artworks on any website.
私のイラストは転載禁止です。

Do NOT post my artworks either on SNS or any other website.
私のイラストはSNS含むあらゆるサイトで転載禁止です。

Do NOT edit my artworks.
私のイラストを加工しないでください。

Do NOT sell my artworks without permission.
私のイラストを許可無く販売しないでください。

Do NOT claim my artworks as your own.
私のイラストを自作であると騙らないでください。

You don’t have to ask permission to use my stock(image / music).
私の素材写真(画像、音楽)を使用する際に、許可を取る必要はありません。

You are required to credit me.
作者である私の名前を明記してください。

You are required to inform me when you use my stock(image / music).
私の素材写真(画像、音楽)を使用する際に、私に報告をください。

Do NOT redistribute my stock(image / music).
私の素材写真(画像、音楽)を再配布しないでください。

You are allowed to use my stock(image / music) for commercial use.
私の素材写真(画像、音楽)は商用利用可能です。

You are NOT allowed to use my stock(image / music) for commercial use.
私の素材写真(画像、音楽)は商用利用不可です。

If you have any questions, please ask me via email (message).
質問がある場合は私にメールで(メッセージで)問い合わせてください。