Home › Blog › Monthly › 2014年 7月

海外ユーザーに転載を御遠慮頂きたいぜ問題が定期的に起こっているので、個人サイトやpixiv、SNS他で活動している絵描きさんや素材配布者さん向けにざっくり頻出注意書きを英訳してまとめてみました。必要に応じてコピペして使って頂いてOKです。

アート系SNSのスタンダードな言い回しを選んだつもりですが、もし何かしら翻訳ミスがあったらメールで御連絡ください。


 

Rules
ルール

Terms of Use
利用規約

Do NOT post my artworks on any website.
私のイラストは転載禁止です。

Do NOT post my artworks either on pixiv or any other website.
私のイラストはpixiv含むあらゆるサイトで転載禁止です。

Do NOT sell my artworks without permission.
私のイラストを許可無く販売しないでください。

Do NOT claim my artworks as your own.
私のイラストを自作であると騙らないでください。

You don’t have to ask permission to use my stock(image / music).
私の素材写真(画像、音楽)を使用する際に、許可を取る必要はありません。

You are required to credit me.
素材利用時に私の名前を明記してください。

You are required to inform me when you use my stock(image / music).
私の素材写真(画像、音楽)を使用する際に、私に報告をください。

Do NOT redistribute my stock(image / music).
私の素材写真(画像、音楽)を再配布しないでください。

You are allowed to use my stock(image / music) for commercial use.
私の素材写真(画像、音楽)は商用利用可能です。

You are NOT allowed to use my stock(image / music) for commercial use.
私の素材写真(画像、音楽)は商用利用不可です。

If you have any questions, please ask me via email (message).
質問がある場合は私にメールで(メッセージで)問い合わせてください。


絵描きの方に関しては、まあ最低限”Do NOT post my artworks on any website.”とだけ書いておけば十分じゃないかな……という気がします。
最後のお問い合わせ案内はもちろん英語でメールがとんでくる可能性がありますので、個別対応をしたくない場合は記載しない方が良いですね。

バードウォッチング雑誌のBIRDER 2014年7月号がハト類特集だったので買って来たんですよ! 素晴らしい! 表紙はめっちゃモズなんですが(巻頭グラビア担当のモズもかわいい。黒マスク)、特集枠がハトでして、日本に生息するハト類をイイ感じのカラー写真で網羅した嬉しい一冊です。更にページを割いてドバトの歴史やカラスバト・アオバト・シラコバトの生態、ハトが首を振って歩く理由まで記事も盛りだくさん! 楽しい! いやあ……一度は実物を見てみたい野生のカラスバト……かわいい……。

ハトビギナー(?)の方にもお勧めです。まだ店頭でも見つけ易いんじゃないかな。

ハト特集の文字に惹かれて今回初めて買った雑誌なんですが、特集以外も写真コーナーやフィールドワークレポートや同定問題や色々載っていてとても充実していたので、今後とも注目していきたい所存。バックナンバーにカワガラス回とかイカル回ないかな……。

 

それはそうとこちらも見えないところで進行中。夏あたりにまとめて続報を出せたらいいなあという感じです。まだまだ数年前のスタミナで動くことはできませんが、お陰さまである程度本業と自主制作を同時進行できるコンディションになってきました。

noah